SICILY By Fulvio Bugani
Âm vang của Tĩnh lặng: Hành trình của Fulvio Bugani từ Ảnh Báo chí Thế giới đến Người kể chuyện bằng Hình ảnh
Echoes of Stillness: Fulvio Bugani's Journey from World Press Photo to a Visual Storyteller
Nhân dịp kỷ niệm 50 năm quan hệ ngoại giao giữa Việt Nam và Ý, Fulvio Bugani (1974) mang triển lãm cá nhân của mình, "SICILY", gồm 20 bức ảnh thú vị, đến Casa Italia Hà Nội.
On the 50th anniversary of diplomatic relationship between Vietnam and Italy, Fulvio Bugani brings his solo exhibition, "SICILY," featuring 20 captivating photographs, to Casa Italia Hanoi.
Giống như một giấc mơ, 20 bức ảnh đưa người xem vào thế giới của một người đàn ông lần đầu tiên cảm thấy có mối liên hệ sâu sắc với hòn đảo vào năm 16 tuổi, khi anh gặp những người Ý nhập cư ở Argentina. Những người chưa bao giờ có cơ hội trở về quê hương kể từ sau Thế chiến I và II.
Like a dream, these 20 photos transport viewers into the world of a man who first felt a deep connection to the island at the age of 16, when he encountered Italian immigrants in Argentina. These individuals had never had the opportunity to return to their homeland since the ravages of World War I and II.
Fulvio thấy mình như đang trải qua một cơn lốc cảm xúc — sự cô đơn, hoài niệm, nỗi buồn, vẻ đẹp, số phận và tôn giáo — khi anh hít thở không khí và lắng nghe bản giao hưởng của những con sóng biển Địa Trung Hải vỗ vào bờ.
Fulvio, too, experienced a whirlwind of emotions — loneliness, nostalgia, sorrow, beauty, fate, and religion — as he breathed the air and listened to the symphony of Mediterranean sea waves crashing onto the shores.
Trong sự nghiệp 35 năm của mình, nhiếp ảnh của Fulvio đã phát triển vượt bậc. Từ khởi đầu là một phóng viên ảnh, được công nhận bởi các giải thưởng danh giá như World Press Photo, cho đến khi chuyển mình thành một người kể chuyện bằng hình ảnh say mê Cuba và Mỹ Latinh, phong cách “Chiaroscuro” mang tính biểu tượng của anh ấy đã gây ấn tượng mạnh mẽ.
Over his 35-year career, Fulvio's photography has evolved tremendously. From his beginnings as a reportage photojournalist, recognized by esteemed awards such as World Press Photo, to his metamorphosis into a visual storyteller passionated with Cuba and Latin America, his iconic “Chiaroscuro” style speaks strong impressions.
Bị thôi thúc bởi sự tò mò bên trong và mong muốn quan sát thế giới qua con mắt của một đứa trẻ, Fulvio đắm chìm vào sự phong phú của cuộc sống hàng ngày. Thông qua chiếc Leica của mình, anh ấy làm bừng sáng những vẻ đẹp trong những chi tiết thường nhật, khám phá những cõi mê hoặc của "sự cô đơn" dưới góc nhìn của nhiếp ảnh gia tự do.
Having been urged by an inner curiosity and a desire to observe the world through the eyes of a child, Fulvio immerses into the richness of everyday life. Through his Leica, he illuminates the beauty found within the ordinary details, exploring the enchanting realms of his self-proclaimed "loneliness" as a freelance photographer.
Leica Vietnam trân trọng thông báo khai mạc triển lãm ảnh “SICILY”, đồng tổ chức cùng Casa Italia; kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Ý - Việt Nam (1973-2023). Đây là bộ ảnh được chụp bởi nhiếp ảnh gia người Ý, Đại sứ toàn cầu của hãng máy ảnh Leica, Fulvio Bugani.
Leica Vietnam proudly presents in cooperation with the Casa Italia the photo exhibition ‘SICILY’ from Leica International Ambassador – Fulvio Bugani on the occasion of 50th anniversary of diplomatic relations between Italy and Vietnam (1973-2023).
“Bạn cần phải tới Sicily để thấy vẻ đẹp khó tin của nước Ý”
“You have to go to Sicily to see how incredible and wonderful Italy is”
- Leonardo Sciascia -
Được biết đến như một người có “bản năng kể chuyện qua ảnh”, Fulvio Bugani mang tới triển lãm 20 bức ảnh chọn lọc, gói gọn và đặc tả những nét tinh tuý của Sicily. Tách biệt khỏi những thành phố hoạt náo, Sicily là hiện thân của nhịp sống chậm rãi, thanh bình, được ví như những đợt sóng êm đềm của Địa Trung Hải. Một nhịp sống thuận theo sự oi ả của mặt trời khi ngày lên và trầm lặng khi ngày tàn.
With his well-known “narrative instinct”, Fulvio Bugani brings 20 selected photographs that encapsulate the essence of Sicily. A world apart from the bustling city, Sicily embodies a rhythm of life that is slow and serene, like the gentle lapping of the Mediterranean Sea. This pace is dictated by the heat of the sun that rises high in the sky and sets when day is done.
Sự tách biệt của Sicily có thể là điều may mắn, nhưng cũng có thể là một lời nguyền, với quyền năng có thể làm trào dâng nhưng cũng có thể phá vỡ cảm xúc của con người. Là hòn đảo lớn nhất tại Địa Trung Hải, Sicily là một vùng tự trị của Ý với lịch sử phong phú và phức tạp kéo dài hàng ngàn năm. Sicily đã từng được cai trị bởi nhiều nền văn minh bao gồm Hy Lạp, La Mã, Ả Rập, Normans và Tây Ban Nha; mỗi nền văn minh đều để lại dấu ấn không thể xoá nhoà trong văn hoá, kiến trúc và ẩm thực của hòn đảo này.
Isolation in Sicily can be both a blessing and a curse, as it has the power to make or break a person's emotions. As the largest island in the Mediterranean Sea, Sicily stands as an autonomous region of Italy with a rich and complex history spanning thousands of years. It has been ruled by numerous civilizations including the Greeks, Romans, Arabs, Normans, and Spanish, each leaving their indelible mark on the island's culture, architecture, and cuisine.
Ngày nay, Sicily luôn là một điểm đến du lịch đầy quyến rũ với những bãi biển thơ mộng, phong cảnh tuyệt đẹp và di sản văn hoá phong phú. Qua ống kính của mình, Fulvio Bugani đã ghi lại những nét đẹp có một không hai của hòn đảo này, khiến người xem đắm mình trong những câu chuyện và cảm xúc độc nhất mà chỉ có Sicily mới có thể mang lại.
Today, Sicily remains a captivating tourist destination known for its beautiful beaches, stunning landscapes, and rich cultural heritage. Through his lens, Fulvio Bugani captures the essence of this remarkable island, allowing viewers to immerse themselves in the unique stories and emotions that Sicily evokes.
Hãy tham gia cùng chúng tôi tại Triển lãm ảnh Leica “SICILY” của nhiếp ảnh gia Fulvio Bugani - Đại sứ toàn cầu của hãng máy ảnh Leica, để trải nghiệm vẻ đẹp nên thơ và sự quyến rũ vượt thời gian của hòn đảo xinh đẹp này nhân dịp kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Ý - Việt (1973-2023).
Join us at the Leica Photo Exhibition 'SICILY' by Fulvio Bugani to experience the enchanting beauty and timeless charm of this captivating place. Don't miss the opportunity to celebrate the 50th anniversary of diplomatic ties between Italy and Vietnam through the lens of a passionate photographer and Leica International Ambassador.
SICILY | Leica Photo Exhibition
Mở cửa đón khách tại CASA ITALIA - số 18 phố Lê Phụng Hiểu, quận Hoàn Kiếm, Thủ đô Hà Nội.
Thông tin triển lãm ảnh:
- Lễ Khai Mạc: 17:30, thứ Năm, ngày 17 tháng 08 năm 2023.
- Thời gian triển lãm: 09:00 - 18:00 hàng ngày, từ 18 tới 31 tháng 08 năm 2023.
Exhibition information:
- Opening cermony: 17:30 PM Thursday, 17th August 2023.
- Exhibition time: 09:00 - 18:00 daily, 18th - 31st August 2023.
- Location: CASA ITALIA - 18 Le Phung Hieu, Hoan Kiem, Hanoi.
Về nhiếp ảnh gia Fulvio Bugani
Fulvio Bugani là một Nhiếp ảnh gia tư liệu tự do người Ý (sinh năm 1974), với hơn 20 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực nhiếp ảnh. Ông tích cực hợp tác với các hiệp hội và các tổ chức phi chính phủ, như: Medecins Sans Frontiere & Amnesty International về các đề tài phóng sự xã hội. Các tác phẩm của ông cũng được đăng trên các tạp chí, website uy tín hàng đầu thế giới như TIME LightBox, The Guardian, LFI - Leica Fotografie International và Cubadebate.
Fulvio Bugani was born in Bologna in 1974. He started working as a photographer in 1995. After a close collaboration with major photo studios of Bologna, he founded his own studio in 1999 - Foto Image. Bugani has been a freelance professional photographer for over 20 years, working with associations and NGOs. He actively collaborates with MSF (Medecins Sans Frontier) and Amnesty International, for which he has participated in several projects on human rights, illegal immigration and the right to housing. His work has been published on international magazines and websites like TIME LightBox, LFI - Leica Fotografie International, The Guardian, Marie Claire and Cubadebate.
Một trong số những thành tựu nổi bật nhất là giải thưởng World Press Photo với bộ ảnh về người chuyển giới ở Indonesia năm 2015. Ngoài ra ông cũng một trong 12 người xuất nhắc nhất vòng chung kết tại Lễ trao giải Leica Oskar Barnack năm 2016 với bộ ảnh phóng sự về Cuba của mình. Từ năm 2017, ông là một trong những ba Đại sứ toàn cầu của Leica cho sản phẩm máy ảnh Leica M10. Triết lý cuộc sống của ông là quan tâm những cuộc sống hàng ngày của những con người bình thường, vì với ông cách duy nhất để hoàn thiện chính mình là bằng cách học hỏi từ những người khác mọi lúc, mọi nơi. Những địa điểm ông thường đến là những nơi có cuộc sống, văn hoá đa dạng như: Cuba, Kenya, Indonesia, Thổ Nhĩ Kỳ và Gruzia.
Among other recognitions, in 2015 he was awarded at the World Press Photo, for his work about Indonesian Transgender. While in 2016 his reportage about Cuba was selected as one of the 12 finalists at the Leica Oskar Barnack Award. He has been chosen by Leica as its International Leica Ambassador for the new Leica M10 in 2017 and for the new Leica Q2 in 2019, and has worked for important international brand and artists like Juventus, Zucchero Sugar Fornaciari, Universal Music. He has several ongoing photographic projects in Cuba, Kenya, Indonesia, Turkey and Georgia. He teaches photography in his private photographic school in Bologna, as well as at Fondazione Cineteca di Bologna and Leica Akademie worldwide.
Về UNI-ITALIA
Uni-Italia là văn phòng liên bộ phụ trách Du học và Hợp tác Đại học đặt tại Đại sứ quán Italy từ năm 2013 với mục đích quảng bá giáo dục, trao đổi văn hoá.
Uni Italia assists international students wishing to come and study in Italy, helping them find the perfect course and Higher Education Institutions. Uni Italia guides students through the correct institutions’ enrolment procedure and assists them in dealing with bureaucratic issues such as visa applications request, documents to prepare and contacts with Higher Education Institutions’ Offices.
Uni Italia’s mission is to make it as easy as possible for international students to have the once-in-a-lifetime opportunity to come and realize their academic dreams here. Once in Italy, international students can keep relying on Uni-Italia for support. Uni Italia is located within the diplomatic and consular offices or the Italian Cultural Institutes abroad, as well as having its headquarters in Rome. At the moment, Uni Italia has 5 regional offices in China, India, Indonesia, Iran and Vietnam.
In order to increasingly promote Italian Higher Education, Uni Italia organizes and participates in events and conferences on the theme of international students’ mobility and takes part in the most important Education Fairs in the world.
Về Casa Italia
Casa Italia là trung tâm quảng bá và giới thiệu văn hoá Ý, toạ lạc tại trung tâm Thủ đô Hà Nội; được khai trương vào năm 2013 theo mong muốn của Đại sứ quán Ý, được sự hỗ trợ của các doanh nghiệp Ý và Ý kiều tại Việt Nam. Casa Italia được Đại sứ quán và những đối tác của Ý sử dụng để tổ chức những sự kiện văn hoá liên quan đến các hoạt động của Ý tại Việt Nam như các khoá học ngôn ngữ, khoá học nâng cao, buổi giới thiệu sách hay những buổi trình diễn thời trang. Casa Italia còn là nơi giới thiệu phong cách sống Ý, lấy cảm hứng từ khái niệm “piazza” hay những phiên chợ từ các thành phố thời kỳ Phục Hưng, nơi mọi người có thể gặp gỡ trò chuyện, tán gẫu hay thực hiện giao dịch.
Casa Italia is the Italian promotional and cultural center, located in the heart of Hanoi. Opened in 2013 by the wish of the Italian Embassy and part of the private productive sector of the Italian community in Vietnam, is used by the Embassy and all the friends of Italy, for the organization of cultural events linked to Italian activities in Vietnam. Casa Italia hosts an extensive variety of events together with and for the benefit of our Vietnamese friends and partners. These include language courses, master classes, book presentations, and fashion shows. Casa Italia is a showcase of Italian lifestyle inspired by the concept of the "piazza", the "market square" of Italian Renaissance cities, where citizens met, traded, discussed and exchanged views and experiences.
Hãy cùng Leica Vietnam nhìn lại những khoảnh khắc đáng nhớ cùng khách mời tại sự kiện ra mắt triển lãm ‘SICILY’ by Fulvio Bugani.
Buổi khai mạc Triển lãm ảnh Leica “SICILY” của nhiếp ảnh gia Fulvio Bugani nhân dịp Kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Italia - Việt Nam đã diễn ra thành công trong không khí ấm cúng và ngập tràn niềm vui. Rất nhiều cảm xúc khi được ngắm nhìn 20 bức ảnh, với góc nhìn cá nhân về hòn đảo đặc biệt Sicily được Đại sứ toàn cầu hãng máy ảnh Leica Fulvio Bugani chọn lọc và giới thiệu tại triển lãm.
Leica Vietnam xin gửi lời cảm ơn tới Ngài Marco Della Seta - Đại sứ đặc mệnh toàn quyền nước Cộng Hoà Italia; Bà Trần Hồng Hạnh - Giám đốc Uni Italia Việt Nam; Casa Italia - Địa điểm tổ chức; cùng các vị khách mời đặc biệt và thành viên của gia đình Leica Vietnam đã dành thời gian tới tham dự Lễ khai mạc triển lãm. Chúng tôi cũng xin gửi lời cảm ơn tới Công ty 2RES - Đối tác tổ chức thực hiện triển lãm; Công ty ProVL - Đối tác tài trợ âm thanh ánh sáng cao cấp; Các cơ quan báo chí và đơn vị truyền thông.
Trân trọng,
Leica Vietnam
—
Triển lãm ảnh Leica “SICILY” by Fulvio Bugani
- Địa điểm: CASA ITALIA 18 Lê Phụng Hiểu, Hà Nội.
- Thời gian triển lãm: 09:00 - 18:00 | 18 - 31/08/2023.
Tìm hiểu thêm về sự kiện tại: bit.ly/SICILY_LCVN
Một số hình ảnh không gian của triển lãm:
